Dicionário

• "parabéns a você" → "parabéns pra você""parabéns pra você" → em Portugal: "parabéns a você"Expressões
• "Quer número de contribuinte?" → "CPF na nota?""CPF na nota?" → em Portugal: "Quer número de contribuinte?"Burocracia
• 20 valores → nota máxima (10)nota máxima (10) → em Portugal: 20 valoresEscola e trabalhoEm PT as notas vão de 0 a 20.
• a prestações → parceladoparcelado → em Portugal: a prestaçõesBurocracia
• a pronto pagamento → à vistaà vista → em Portugal: a pronto pagamentoBurocracia
• abre-latas → abridor de lataabridor de lata → em Portugal: abre-latasEm casa
• adepto → torcedortorcedor → em Portugal: adeptoDesporto
• adesivo → esparadrapoesparadrapo → em Portugal: adesivoSaúde
• adeus / xau → tchautchau → em Portugal: adeus / xauGírias
• administrador do condomínio → síndicosíndico → em Portugal: administrador do condomínioEm casa
• afia / afiadeira → apontadorapontador → em Portugal: afia / afiadeiraEscola e trabalho
• agrafador → grampeadorgrampeador → em Portugal: agrafadorEscola e trabalho
• agrafar → grampeargrampear → em Portugal: agrafarEscola e trabalho
• agrafo → grampo (de papel)grampo (de papel) → em Portugal: agrafoEscola e trabalho
• água natural / água lisa → água sem gáságua sem gás → em Portugal: água natural / água lisaComida e café
• alcunha → apelidoapelido → em Portugal: alcunhaExpressões
• alho-francês → alho-poróalho-poró → em Portugal: alho-francêsComida e café
• alinhar → topar (aceitar)topar (aceitar) → em Portugal: alinharGírias
• alinho! → tô dentro!tô dentro! → em Portugal: alinho!Gírias
• almofada → travesseirotravesseiro → em Portugal: almofadaEm casaEm PT "almofada" serve para cama e sofá; "travesseiro" é o rolo comprido.
• ama / babysitter → babábabá → em Portugal: ama / babysitterSaúde
• amaciador → condicionadorcondicionador → em Portugal: amaciadorRoupa
• análises → exame de sangueexame de sangue → em Portugal: análisesSaúde
• ananás → abacaxiabacaxi → em Portugal: ananásComida e café
• apagar → deletardeletar → em Portugal: apagarTecnologia
• apanhada → pega-pegapega-pega → em Portugal: apanhadaCidade
• apanhar → pegar (ônibus, gripe)pegar (ônibus, gripe) → em Portugal: apanharExpressões
• apanharapanharfalso amigoBR: levar uma surra. PT: pegar (apanhar o autocarro).
• apanhar um susto → tomar um sustotomar um susto → em Portugal: apanhar um sustoExpressões
• apelido → sobrenomesobrenome → em Portugal: apelidoExpressões
• apelidoapelidofalso amigoBR: alcunha. PT: sobrenome.
• aplicação / app → aplicativoaplicativo → em Portugal: aplicação / appTecnologia
• apresentar queixa → fazer um B.O.fazer um B.O. → em Portugal: apresentar queixaBurocracia
• árbitro assistente / fiscal de linha → bandeirinhabandeirinha → em Portugal: árbitro assistente / fiscal de linhaDesporto
• arrendar → alugar (casa como inquilino)alugar (casa como inquilino) → em Portugal: arrendarEm casa"Alugar" em PT usa-se mais para carros e objetos.
• arrumador → flanelinhaflanelinha → em Portugal: arrumadorTransportes
• asneira → xingamento / palavrãoxingamento / palavrão → em Portugal: asneiraGírias"Dizer asneiras" = falar palavrões.
• assistente de bordo → comissário de bordocomissário de bordo → em Portugal: assistente de bordoTransportes
• até já / até logo → até maisaté mais → em Portugal: até já / até logoGírias
• auscultadores → fone de ouvidofone de ouvido → em Portugal: auscultadoresTecnologia
• auto de ocorrência / queixa → boletim de ocorrênciaboletim de ocorrência → em Portugal: auto de ocorrência / queixaBurocracia
• autocarro → ônibusônibus → em Portugal: autocarroTransportes
• autoclismo → descargadescarga → em Portugal: autoclismoEm casa
• autoestrada → rodoviarodovia → em Portugal: autoestradaTransportes
• avançado → atacanteatacante → em Portugal: avançadoDesporto
• babete → babadorbabador → em Portugal: babeteRoupa
• bagageira / mala → porta-malasporta-malas → em Portugal: bagageira / malaTransportes
• bairro de lata / bairro social → favelafavela → em Portugal: bairro de lata / bairro socialCidade
• balancé → gangorragangorra → em Portugal: balancéCidade
• baldar-se / faltar às aulas → matar aulamatar aula → em Portugal: baldar-se / faltar às aulasEscola e trabalho"Baldar-se" é coloquial.
• baloiço → balanço (brinquedo)balanço (brinquedo) → em Portugal: baloiçoCidade
• banco → plantão (médico)plantão (médico) → em Portugal: bancoSaúde"Estar de banco" = estar de plantão.
• banda desenhada → história em quadrinhoshistória em quadrinhos → em Portugal: banda desenhadaCidade
• banheirobanheirofalso amigoBR: casa de banho. PT: nadador-salvador.
• barriga da perna / gémeos → panturrilhapanturrilha → em Portugal: barriga da perna / gémeosSaúde
• batatas fritas → batata fritabatata frita → em Portugal: batatas fritasComida e café
• batatas fritas de pacote → batata chipsbatata chips → em Portugal: batatas fritas de pacoteComida e café
• bebé → bebêbebê → em Portugal: bebéSaúde
• bebedeira → porre / pilequeporre / pileque → em Portugal: bebedeiraGírias
• beringela → berinjelaberinjela → em Portugal: beringelaComida e café
• berlindes → bolinha de gudebolinha de gude → em Portugal: berlindesCidade
• berma → acostamentoacostamento → em Portugal: bermaTransportes
• betinha / queque → patricinhapatricinha → em Portugal: betinha / quequeGírias
• betinho / queque → mauricinhomauricinho → em Portugal: betinho / quequeGírias
• biberão → mamadeiramamadeira → em Portugal: biberãoComida e café
• bica → cafezinho (expresso)cafezinho (expresso) → em Portugal: bicaComida e café
• bica / café → cafezinho / café expressocafezinho / café expresso → em Portugal: bica / caféComida e café"Bica" em Lisboa; "cimbalino" no Porto; "um café" em todo o país.
• bichabichafalso amigoBR: termo pejorativo. PT: fila (uso antigo, sobretudo em Lisboa; hoje "fila" é mais comum).
• bife panado → bife à milanesabife à milanesa → em Portugal: bife panadoComida e café
• bilhete → passagem (bilhete)passagem (bilhete) → em Portugal: bilheteTransportes
• bilhete → ingressoingresso → em Portugal: bilheteCidade
• bilheteira → bilheteriabilheteria → em Portugal: bilheteiraCidade
• blusão / casaco → jaquetajaqueta → em Portugal: blusão / casacoRoupa
• bola de Berlim → sonho (doce)sonho (doce) → em Portugal: bola de BerlimComida e café
• bolacha → biscoito / bolachabiscoito / bolacha → em Portugal: bolachaComida e café
• bolacha recheada → biscoito recheadobiscoito recheado → em Portugal: bolacha recheadaComida e café
• boleia → caronacarona → em Portugal: boleiaTransportes
• bolsabolsafalso amigoBR: bolsa feminina. PT: bolsa de estudo ou de valores; a de mão é "mala".
• bomba de gasolina → posto de gasolinaposto de gasolina → em Portugal: bomba de gasolinaTransportes
• bombeirobombeirofalso amigoBR (RJ): também encanador. PT: só bombeiro.
• brócolos → brócolisbrócolis → em Portugal: brócolosComida e café
• bué → muitomuito → em Portugal: buéGírias
• cabeleireiro → salão de belezasalão de beleza → em Portugal: cabeleireiroRoupa
• cábula → cola (na prova)cola (na prova) → em Portugal: cábulaEscola e trabalho
• cacetecacetefalso amigoBR: palavrão / porrete. PT: pão comprido.
• cachorro → cachorro-quentecachorro-quente → em Portugal: cachorroComida e café
• cachorro → filhote de cachorrofilhote de cachorro → em Portugal: cachorroCidadeEm PT "cachorro" é o filhote.
• cachorrocachorrofalso amigoBR: cão. PT: filhote de cão.
• caixa de velocidades → câmbio (do carro)câmbio (do carro) → em Portugal: caixa de velocidadesTransportes
• caixote do lixo → lixeiralixeira → em Portugal: caixote do lixoEm casa
• calças → calçacalça → em Portugal: calçasRoupa
• calças de ganga → calça jeanscalça jeans → em Portugal: calças de gangaRoupa
• calções → bermuda / shortbermuda / short → em Portugal: calçõesRoupa
• calções de banho → sungasunga → em Portugal: calções de banhoRoupa
• caloiro → calourocalouro → em Portugal: caloiroEscola e trabalho
• câmara → câmeracâmera → em Portugal: câmaraTecnologia
• câmara municipal → prefeituraprefeitura → em Portugal: câmara municipalBurocracia
• camião → caminhãocaminhão → em Portugal: camiãoTransportes
• camioneta / expresso → ônibus de viagemônibus de viagem → em Portugal: camioneta / expressoTransportes
• camionista → caminhoneirocaminhoneiro → em Portugal: camionistaTransportes
• camisa de noite → camisola (de dormir)camisola (de dormir) → em Portugal: camisa de noiteRoupa
• camisola → suéter, camiseta de timesuéter, camiseta de time → em Portugal: camisolafalso amigo
• camisola de alças → regataregata → em Portugal: camisola de alçasRoupa
• canalizador → encanadorencanador → em Portugal: canalizadorEm casa
• cancro → câncercâncer → em Portugal: cancroSaúde
• canto → escanteioescanteio → em Portugal: cantoDesporto
• cão → cachorrocachorro → em Portugal: cãoCidade
• carcaça / papo-seco → pão francêspão francês → em Portugal: carcaça / papo-secoComida e café"Carcaça" no Norte e Centro; "papo-seco" em Lisboa.
• carne picada → carne moídacarne moída → em Portugal: carne picadaComida e café
• carregamento → recarga (de celular)recarga (de celular) → em Portugal: carregamentoTecnologia
• carregar → fazer uploadfazer upload → em Portugal: carregarTecnologia
• carrinha → van / peruavan / perua → em Portugal: carrinhaTransportes
• carrinho de bebé → carrinho de bebêcarrinho de bebê → em Portugal: carrinho de bebéSaúde
• carrinho de compras → carrinho de supermercadocarrinho de supermercado → em Portugal: carrinho de comprasCidade
• carta de condução → carteira de motorista (CNH)carteira de motorista (CNH) → em Portugal: carta de conduçãoBurocracia
• cartão de cidadão → RG / carteira de identidadeRG / carteira de identidade → em Portugal: cartão de cidadãoBurocraciaAntigamente "bilhete de identidade".
• cartão de identificação → crachácrachá → em Portugal: cartão de identificaçãoEscola e trabalho
• cartão SIM → chipchip → em Portugal: cartão SIMTecnologia
• casa de banho → banheirobanheiro → em Portugal: casa de banhoEm casa
• casaco do fato → paletópaletó → em Portugal: casaco do fatoRoupa
• cave → porãoporão → em Portugal: caveEm casa
• cebolinho → cebolinhacebolinha → em Portugal: cebolinhoComida e café
• centro comercial → shoppingshopping → em Portugal: centro comercialCidade
• centro de saúde → posto de saúdeposto de saúde → em Portugal: centro de saúdeSaúde
• chamada → ligação (telefônica)ligação (telefônica) → em Portugal: chamadaTecnologia
• champô → xampuxampu → em Portugal: champôRoupa
• chateado / furioso → puto (adjetivo)puto (adjetivo) → em Portugal: chateado / furiosofalso amigo"Estou puto" em PT seria "estou passado / furioso".
• chatear → encher o sacoencher o saco → em Portugal: chatearExpressões
• chávena → xícaraxícara → em Portugal: chávenaEm casa
• chibo / bufo → dedo-durodedo-duro → em Portugal: chibo / bufoGírias
• chinelos → chinelochinelo → em Portugal: chinelosRoupa
• chouriço / linguiça → linguiçalinguiça → em Portugal: chouriço / linguiçaComida e café
• chucha → chupetachupeta → em Portugal: chuchaSaúde
• chumbar → reprovar (de ano)reprovar (de ano) → em Portugal: chumbarEscola e trabalho
• chuteiras → chuteirachuteira → em Portugal: chuteirasDesporto
• chuvisco / morrinha → garoagaroa → em Portugal: chuvisco / morrinhaCidade
• claque → torcida organizadatorcida organizada → em Portugal: claqueDesporto
• cocó → cocôcocô → em Portugal: cocóSaúde
• código postal → CEPCEP → em Portugal: código postalBurocracia
• collants → meia-calçameia-calça → em Portugal: collantsRoupa
• comando → controle remotocontrole remoto → em Portugal: comandoTecnologia
• comboio → tremtrem → em Portugal: comboioTransportes
• compota / doce → geleiageleia → em Portugal: compota / doceComida e café
• concelho → municípiomunicípio → em Portugal: concelhoBurocracia
• concerto → showshow → em Portugal: concertoCidade
• confusão / desarrumação → bagunçabagunça → em Portugal: confusão / desarrumaçãoGírias
• congelador / arca congeladora → freezerfreezer → em Portugal: congelador / arca congeladoraEm casa
• conservatória / notário → cartóriocartório → em Portugal: conservatória / notárioBurocracia
• consola → videogamevideogame → em Portugal: consolaTecnologia
• constipação → resfriadoresfriado → em Portugal: constipaçãofalso amigo
• constipadoconstipadofalso amigoBR: com prisão de ventre. PT: resfriado.
• conta à ordem → conta correnteconta corrente → em Portugal: conta à ordemBurocracia
• correio de voz → caixa postalcaixa postal → em Portugal: correio de vozTecnologia
• correio expresso → SedexSedex → em Portugal: correio expressoBurocracia
• corretor / tipex → corretivocorretivo → em Portugal: corretor / tipexEscola e trabalho
• correu bem → deu certodeu certo → em Portugal: correu bemExpressões
• correu mal → deu erradodeu errado → em Portugal: correu malExpressões
• coscuvilheiro → fofoqueirofofoqueiro → em Portugal: coscuvilheiroGírias
• coscuvilhice → fofocafofoca → em Portugal: coscuvilhiceGírias
• crédito à habitação → financiamento imobiliáriofinanciamento imobiliário → em Portugal: crédito à habitaçãoBurocracia
• cuecas → calcinhacalcinha → em Portugal: cuecasRoupaEm PT "cuecas" serve para homem e mulher.
• cuecas → cuecacueca → em Portugal: cuecasfalso amigoBR: roupa íntima masculina. PT: masculina e feminina.
• curgete → abobrinhaabobrinha → em Portugal: curgeteComida e café
• dar boleia → dar caronadar carona → em Portugal: dar boleiaTransportes
• dar o litro → dar durodar duro → em Portugal: dar o litroExpressões
• dar um toque → dar uma ligadadar uma ligada → em Portugal: dar um toqueExpressões
• dar uma volta → dar um rolêdar um rolê → em Portugal: dar uma voltaGírias
• declaração de IRS → declaração de imposto de rendadeclaração de imposto de renda → em Portugal: declaração de IRSBurocracia
• defesa central → zagueirozagueiro → em Portugal: defesa centralDesporto
• deitar fora → jogar forajogar fora → em Portugal: deitar foraExpressões
• desarrumado → bagunçadobagunçado → em Portugal: desarrumadoGírias
• descapotável → conversívelconversível → em Portugal: descapotávelTransportes
• descarregar → baixarbaixar → em Portugal: descarregarTecnologia
• desenhos animados → desenho animadodesenho animado → em Portugal: desenhos animadosTecnologia
• desodorizante → desodorantedesodorante → em Portugal: desodorizanteRoupa
• despedimento → demissãodemissão → em Portugal: despedimentoEscola e trabalho
• despedir-se → pedir demissãopedir demissão → em Portugal: despedir-seEscola e trabalho
• desportivo → esportivoesportivo → em Portugal: desportivoDesporto
• desporto → esporteesporte → em Portugal: desportoDesporto
• despromoção → rebaixamentorebaixamento → em Portugal: despromoçãoDesporto
• despromovido → rebaixadorebaixado → em Portugal: despromovidoDesporto
• dióspiro → caquicaqui → em Portugal: dióspiroComida e café
• discoteca → balada / boatebalada / boate → em Portugal: discotecaGírias
• disparate / parvoíce → besteirabesteira → em Portugal: disparate / parvoíceGírias
• dobrado → dubladodublado → em Portugal: dobradoTecnologia
• dobragem → dublagemdublagem → em Portugal: dobragemTecnologia
• dossier / capa de argolas → ficháriofichário → em Portugal: dossier / capa de argolasEscola e trabalho
• drogariadrogariafalso amigoBR: farmácia. PT: loja de produtos de limpeza e casa.
• duche → duchaducha → em Portugal: ducheEm casa"Tomar um duche" = tomar banho de chuveiro.
• durexdurexfalso amigoBR: fita adesiva. PT: marca de preservativos.
• ecografia → ultrassomultrassom → em Portugal: ecografiaSaúde
• ecrã → telatela → em Portugal: ecrãTecnologia
• edredão → edredomedredom → em Portugal: edredãoEm casa
• eh pá! / bolas! → nossa!nossa! → em Portugal: eh pá! / bolas!Gírias
• elétrico → bondebonde → em Portugal: elétricoTransportes
• embraiagem → embreagemembreagem → em Portugal: embraiagemTransportes
• ementa → cardápiocardápio → em Portugal: ementaComida e café
• empregada de limpeza / mulher a dias → faxineira / diaristafaxineira / diarista → em Portugal: empregada de limpeza / mulher a diasEm casa
• empregado de mesa → garçomgarçom → em Portugal: empregado de mesaComida e café
• engatar → paquerarpaquerar → em Portugal: engatarGírias
• engate → paquerapaquera → em Portugal: engateGírias
• ensino básico → ensino fundamentalensino fundamental → em Portugal: ensino básicoEscola e trabalho
• ensino secundário → ensino médioensino médio → em Portugal: ensino secundárioEscola e trabalho
• equipa → equipe / timeequipe / time → em Portugal: equipaEscola e trabalho
• equipa / clube → time (de futebol)time (de futebol) → em Portugal: equipa / clubeDesporto
• escola de condução → autoescolaautoescola → em Portugal: escola de conduçãoTransportes
• escondidas → esconde-escondeesconde-esconde → em Portugal: escondidasCidade
• escorrega → escorregadorescorregador → em Portugal: escorregaCidade
• escova de dentes → escova de denteescova de dente → em Portugal: escova de dentesRoupa
• esferovite → isoporisopor → em Portugal: esferoviteEscola e trabalho
• esparguete → espagueteespaguete → em Portugal: espargueteComida e café
• espetada → espetinhoespetinho → em Portugal: espetadaComida e café
• esquadra / posto → delegaciadelegacia → em Portugal: esquadra / postoBurocracia
• estar cheio de fome → estar morrendo de fomeestar morrendo de fome → em Portugal: estar cheio de fomeExpressões
• estar constipado → estar resfriadoestar resfriado → em Portugal: estar constipadoSaúdeEm PT "constipado" não tem a ver com intestino.
• estar farto → estar de saco cheioestar de saco cheio → em Portugal: estar fartoExpressões
• estar na boa → estar de boaestar de boa → em Portugal: estar na boaGírias
• estar sempre em cima / chatear → pegar no pépegar no pé → em Portugal: estar sempre em cima / chatearExpressões
• estar zangado → estar bravoestar bravo → em Portugal: estar zangadoExpressões
• estendal → varalvaral → em Portugal: estendalEm casa
• estou a fazer → estou fazendoestou fazendo → em Portugal: estou a fazerExpressõesEm PT usa-se "estar a + infinitivo" em vez do gerúndio.
• estou? / sim? → alô? (ao telefone)alô? (ao telefone) → em Portugal: estou? / sim?Tecnologia
• exames nacionais / candidatura ao ensino superior → vestibularvestibular → em Portugal: exames nacionais / candidatura ao ensino superiorEscola e trabalho
• farda → uniformeuniforme → em Portugal: fardaRoupa
• farturas → churroschurros → em Portugal: farturasComida e caféEm PT, "churros" também existe, mas a versão tradicional é a fartura.
• fato → ternoterno → em Portugal: fatofalso amigo
• fato de banho → maiômaiô → em Portugal: fato de banhoRoupa
• fato-macaco → macacãomacacão → em Portugal: fato-macacoRoupa
• fatura → nota fiscalnota fiscal → em Portugal: faturaBurocracia
• fazer análises → fazer examesfazer exames → em Portugal: fazer análisesSaúde
• fazer anos → fazer aniversáriofazer aniversário → em Portugal: fazer anosExpressões
• fecho éclair / fecho → zíperzíper → em Portugal: fecho éclair / fechoRoupa
• feijão-verde → vagemvagem → em Portugal: feijão-verdeComida e café
• ferro de engomar → ferro de passarferro de passar → em Portugal: ferro de engomarEm casa
• fiambre → presunto (cozido)presunto (cozido) → em Portugal: fiambreComida e café
• ficar envergonhado → ficar com vergonhaficar com vergonha → em Portugal: ficar envergonhadoExpressões
• ficheiro → arquivoarquivo → em Portugal: ficheiroTecnologia
• Finanças / Autoridade Tributária → Receita FederalReceita Federal → em Portugal: Finanças / Autoridade TributáriaBurocracia
• finofinofalso amigoBR: elegante, delgado. PT (Norte): copo de cerveja de pressão.
• fio dentário → fio dentalfio dental → em Portugal: fio dentárioRoupa
• fita-cola → fita adesiva / durexfita adesiva / durex → em Portugal: fita-colaEscola e trabalhoCuidado: em PT "Durex" é marca de preservativos.
• fixe → legallegal → em Portugal: fixeGírias
• folha de cálculo → planilhaplanilha → em Portugal: folha de cálculoEscola e trabalho
• fora de jogo → impedimentoimpedimento → em Portugal: fora de jogoDesporto
• forreta / unhas de fome → pão-duro / mão de vacapão-duro / mão de vaca → em Portugal: forreta / unhas de fomeGírias
• fotocópia → xerox / cópiaxerox / cópia → em Portugal: fotocópiaEscola e trabalho
• fotocopiar → xerocarxerocar → em Portugal: fotocopiarEscola e trabalho
• frigorífico → geladeirageladeira → em Portugal: frigoríficoEm casa
• frutaria → hortifrútihortifrúti → em Portugal: frutariaComida e café
• futebolada / jogatana → peladapelada → em Portugal: futebolada / jogatanaDesporto
• gabardina / impermeável → capa de chuvacapa de chuva → em Portugal: gabardina / impermeávelRoupa
• gajo → cara (homem)cara (homem) → em Portugal: gajoGíriasInformal; usar com cuidado.
• galão → café com leite (no copo)café com leite (no copo) → em Portugal: galãoComida e café
• gancho → grampo (de cabelo)grampo (de cabelo) → em Portugal: ganchoRoupa
• ganga → jeans (tecido)jeans (tecido) → em Portugal: gangaRoupa
• gelado → sorvetesorvete → em Portugal: geladoComida e café
• ginásio → academiaacademia → em Portugal: ginásioSaúde
• gira → bonita / gatabonita / gata → em Portugal: giraGírias
• giro → bonito / gatobonito / gato → em Portugal: giroGírias
• golo → golgol → em Portugal: goloDesporto
• gozar → zoarzoar → em Portugal: gozarGírias
• gozargozarfalso amigoBR: conotação sexual / zombar. PT: zombar, troçar (neutro).
• gozar com → tirar sarrotirar sarro → em Portugal: gozar comExpressões
• graxista / lambe-botas → puxa-sacopuxa-saco → em Portugal: graxista / lambe-botasGírias
• grelhador → churrasqueirachurrasqueira → em Portugal: grelhadorEm casa"Churrasqueira" também se entende.
• grelogrelofalso amigoBR: palavrão. PT: rebento de nabo ("grelos"), comida comum.
• guarda-redes → goleirogoleiro → em Portugal: guarda-redesDesporto
• guardar / gravar → salvar (arquivo)salvar (arquivo) → em Portugal: guardar / gravarTecnologia
• guito / massa → granagrana → em Portugal: guito / massaGírias
• há → tem (existe)tem (existe) → em Portugal: háExpressões"Há um café ali" = tem um café ali.
• horas extraordinárias → hora extrahora extra → em Portugal: horas extraordináriasEscola e trabalho
• hospedeira de bordo → aeromoçaaeromoça → em Portugal: hospedeira de bordoTransportes
• imperial / fino → chopechope → em Portugal: imperial / finoComida e café"Imperial" no Sul; "fino" no Norte.
• INEM / 112 → SAMU / 192SAMU / 192 → em Portugal: INEM / 112Saúde
• iniciar sessão → fazer loginfazer login → em Portugal: iniciar sessãoTecnologia
• injeção / pica → injeçãoinjeção → em Portugal: injeção / picaSaúde"Pica" é coloquial em PT, e palavrão no Brasil.
• inspeção → vistoria (do carro)vistoria (do carro) → em Portugal: inspeçãoTransportes
• intercomunicador → interfoneinterfone → em Portugal: intercomunicadorEm casa
• intervalo → recreiorecreio → em Portugal: intervaloEscola e trabalho
• ir ao → ir no (lugar)ir no (lugar) → em Portugal: ir aoExpressões"Vou ao cinema", não "vou no cinema".
• IRS → imposto de rendaimposto de renda → em Portugal: IRSBurocracia
• IUC (imposto único de circulação) → IPVAIPVA → em Portugal: IUC (imposto único de circulação)Transportes
• jardim zoológico → zoológicozoológico → em Portugal: jardim zoológicoCidade
• lancil → meio-fiomeio-fio → em Portugal: lancilTransportes
• lava-loiça → pia (da cozinha)pia (da cozinha) → em Portugal: lava-loiçaEm casa
• lavar a loiça → lavar a louçalavar a louça → em Portugal: lavar a loiçaEm casa
• lavatório → pia (do banheiro)pia (do banheiro) → em Portugal: lavatórioEm casa
• leite com chocolate → achocolatadoachocolatado → em Portugal: leite com chocolateComida e café
• lentes de contacto → lentes de contatolentes de contato → em Portugal: lentes de contactoRoupa
• levantar dinheiro → sacar dinheirosacar dinheiro → em Portugal: levantar dinheiroBurocracia
• limpa-para-brisas → limpador de para-brisalimpador de para-brisa → em Portugal: limpa-para-brisasTransportes
• limpezas → faxinafaxina → em Portugal: limpezasEm casa"Fazer as limpezas".
• liquidificadora → liquidificadorliquidificador → em Portugal: liquidificadoraEm casa
• livro de BD → gibigibi → em Portugal: livro de BDCidade
• lixívia → água sanitáriaágua sanitária → em Portugal: lixíviaEm casa
• loiça → louçalouça → em Portugal: loiçaEm casa
• lomba → lombada / quebra-molaslombada / quebra-molas → em Portugal: lombaTransportes
• lombo → filé mignonfilé mignon → em Portugal: lomboComida e café
• macaca → amarelinhaamarelinha → em Portugal: macacaCidade
• magoar / aleijar → machucarmachucar → em Portugal: magoar / aleijarExpressões
• magoar-se / aleijar-se → machucar-semachucar-se → em Portugal: magoar-se / aleijar-seExpressões
• mala → bolsa (feminina)bolsa (feminina) → em Portugal: malaRoupa
• malamalafalso amigoBR: mala de viagem. PT: também bolsa feminina e porta-malas.
• maldisposto → enjoado / passando malenjoado / passando mal → em Portugal: maldispostoSaúde
• malta → galeragalera → em Portugal: maltaGírias
• mamã → mamãemamãe → em Portugal: mamãGírias
• máquina de barbear / lâmina → aparelho de barbearaparelho de barbear → em Portugal: máquina de barbear / lâminaRoupa
• máquina de café → cafeteiracafeteira → em Portugal: máquina de caféEm casa
• marcar um golo → fazer um golfazer um gol → em Portugal: marcar um goloDesporto
• marrão / croma → CDF / nerdCDF / nerd → em Portugal: marrão / cromaEscola e trabalho
• marrar → estudar muitoestudar muito → em Portugal: marrarEscola e trabalho
• massa → macarrãomacarrão → em Portugal: massaComida e café
• matraquilhos → totó / pebolimtotó / pebolim → em Portugal: matraquilhosDesporto
• matrícula → placa (do carro)placa (do carro) → em Portugal: matrículaTransportes
• MB Way → PixPix → em Portugal: MB WayBurocraciaEquivalente funcional, não tradução.
• media → mídiamídia → em Portugal: mediaTecnologia
• médio → meio-campo / meiameio-campo / meia → em Portugal: médioDesporto
• medir a tensão → medir a pressãomedir a pressão → em Portugal: medir a tensãoSaúde
• meia de leite → café com leite (na chávena)café com leite (na chávena) → em Portugal: meia de leiteComida e café
• meias / peúgas → meia (de pé)meia (de pé) → em Portugal: meias / peúgasRoupa
• mercearia → mercadinho / quitandamercadinho / quitanda → em Portugal: merceariaComida e café
• meter a mudança → engatar a marchaengatar a marcha → em Portugal: meter a mudançaTransportes
• metro → metrômetrô → em Portugal: metroTransportes
• mini → cerveja pequena (garrafa)cerveja pequena (garrafa) → em Portugal: miniComida e café
• miúda / gaja → mina (mulher)mina (mulher) → em Portugal: miúda / gajaGírias"Gaja" pode soar rude.
• miúda / rapariga → meninamenina → em Portugal: miúda / raparigaGírias
• miúdo / puto → meninomenino → em Portugal: miúdo / putoGírias
• miúdosmiúdosfalso amigoBR: vísceras de frango. PT: crianças.
• moçomoçofalso amigoBR: rapaz. PT: soa antiquado, "moço de recados".
• mola da roupa → prendedor de roupaprendedor de roupa → em Portugal: mola da roupaEm casa
• montra → vitrinevitrine → em Portugal: montraCidade
• morada → endereçoendereço → em Portugal: moradaBurocracia
• mosquito → pernilongopernilongo → em Portugal: mosquitoCidade
• mudança → marchamarcha → em Portugal: mudançaTransportes
• multibanco / caixa automática → caixa eletrônicocaixa eletrônico → em Portugal: multibanco / caixa automáticaBurocracia
• não ter rede → estar sem sinalestar sem sinal → em Portugal: não ter redeTecnologia
• natas → creme de leitecreme de leite → em Portugal: natasComida e café
• natas batidas / chantilly → chantillychantilly → em Portugal: natas batidas / chantillyComida e café
• NIF (número de contribuinte) → CPFCPF → em Portugal: NIF (número de contribuinte)Burocracia
• NIPC → CNPJCNPJ → em Portugal: NIPCBurocracia
• nós → a gentea gente → em Portugal: nósExpressões"A gente" também se usa em PT, mas menos.
• número de utente → cartão do SUScartão do SUS → em Portugal: número de utenteSaúde
• obras / remodelação → reforma (da casa)reforma (da casa) → em Portugal: obras / remodelaçãoEm casa"Estar em obras".
• olá → oioi → em Portugal: oláGírias
• ordenado / salário → saláriosalário → em Portugal: ordenado / salárioEscola e trabalho
• pá! → cara! / mano!cara! / mano! → em Portugal: pá!Gírias
• padaria / pastelaria → padariapadaria → em Portugal: padaria / pastelariaComida e café
• Pai Natal → Papai NoelPapai Noel → em Portugal: Pai NatalGírias
• palavra-passe → senhasenha → em Portugal: palavra-passeTecnologia
• palhinha → canudocanudo → em Portugal: palhinhaComida e café
• panado → empanadoempanado → em Portugal: panadoComida e café
• pano da loiça → pano de pratopano de prato → em Portugal: pano da loiçaEm casa
• papa → papinha (de bebê)papinha (de bebê) → em Portugal: papaComida e café
• papá → papaipapai → em Portugal: papáGírias
• papagaio → pipapipa → em Portugal: papagaioCidade
• papaia → mamãomamão → em Portugal: papaiaComida e café
• papel higiénico → papel higiênicopapel higiênico → em Portugal: papel higiénicoRoupa
• paragem → ponto de ônibusponto de ônibus → em Portugal: paragemTransportes
• parque de estacionamento → estacionamentoestacionamento → em Portugal: parque de estacionamentoTransportes
• parque infantil → parquinhoparquinho → em Portugal: parque infantilCidade
• partir-se a rir → morrer de rirmorrer de rir → em Portugal: partir-se a rirExpressões
• parvo / tolo → bobo / otáriobobo / otário → em Portugal: parvo / toloGírias
• passadeira → faixa de pedestrefaixa de pedestre → em Portugal: passadeiraTransportes
• passar a ferro → passar roupapassar roupa → em Portugal: passar a ferroEm casa
• passar à frente → furar filafurar fila → em Portugal: passar à frenteExpressões
• passe → bilhete único / passe mensalbilhete único / passe mensal → em Portugal: passeTransportes
• passeio → calçadacalçada → em Portugal: passeioTransportes
• pasta de dentes → creme dental / pasta de dentecreme dental / pasta de dente → em Portugal: pasta de dentesRoupa
• pastelpastelfalso amigoBR: salgado frito. PT: doce de pastelaria (pastel de nata).
• pastelaria → confeitariaconfeitaria → em Portugal: pastelariaComida e café
• pastilha elástica → chicletechiclete → em Portugal: pastilha elásticaComida e café
• peão → pedestrepedestre → em Portugal: peãoTransportes
• peãopeãofalso amigoBR: trabalhador rural, peça de xadrez. PT: pedestre.
• pen → pen drivepen drive → em Portugal: penTecnologia
• penálti / grande penalidade → pênaltipênalti → em Portugal: penálti / grande penalidadeDesporto
• penso higiénico → absorventeabsorvente → em Portugal: penso higiénicoRoupa
• penso rápido → band-aid / curativoband-aid / curativo → em Portugal: penso rápidoSaúde
• penthouse / último andar → cobertura (apartamento)cobertura (apartamento) → em Portugal: penthouse / último andarEm casa
• pequeno-almoço → café da manhãcafé da manhã → em Portugal: pequeno-almoçoComida e café
• perceber → entenderentender → em Portugal: perceberExpressões
• percebeste? → você entendeu?você entendeu? → em Portugal: percebeste?Expressões
• picapicafalso amigoBR: palavrão. PT: injeção (coloquial).
• pilapilafalso amigoBR (Sul): dinheiro. PT: calão para pénis.
• pimenta → pimenta-do-reinopimenta-do-reino → em Portugal: pimentaComida e café
• pimento → pimentãopimentão → em Portugal: pimentoComida e café
• pingo / garoto → café pingadocafé pingado → em Portugal: pingo / garotoComida e café
• pipocas → pipocapipoca → em Portugal: pipocasComida e café
• piri-piri → pimenta (malagueta)pimenta (malagueta) → em Portugal: piri-piriComida e café
• piropo / engate → cantadacantada → em Portugal: piropo / engateGírias
• piroso / foleiro → brega / cafonabrega / cafona → em Portugal: piroso / foleiroGírias
• pisca → seta (do carro)seta (do carro) → em Portugal: piscaTransportes
• pneu sobressalente → estepeestepe → em Portugal: pneu sobressalenteTransportes
• ponta de lança → centroavantecentroavante → em Portugal: ponta de lançaDesporto
• pôr → colocar / botarcolocar / botar → em Portugal: pôrExpressões
• porreiro → bacanabacana → em Portugal: porreiroGírias
• portagem → pedágiopedágio → em Portugal: portagemTransportes
• portátil → notebooknotebook → em Portugal: portátilTecnologia
• postal → cartão-postalcartão-postal → em Portugal: postalBurocracia
• prancha / alisador → chapinhachapinha → em Portugal: prancha / alisadorRoupa
• prato do dia → prato feito / prato executivoprato feito / prato executivo → em Portugal: prato do diaComida e café
• praxe → trotetrote → em Portugal: praxeEscola e trabalho
• pregopregofalso amigoBR: só o prego de metal. PT: também sandes de bife.
• presidente da câmara → prefeitoprefeito → em Portugal: presidente da câmaraBurocracia
• prestação → parcelaparcela → em Portugal: prestaçãoBurocracia
• presunto → presunto crupresunto cru → em Portugal: presuntoComida e caféEm PT "presunto" é o cru/curado.
• propina → mensalidade, taxa escolarmensalidade, taxa escolar → em Portugal: propinafalso amigo
• propinas → mensalidade (da faculdade)mensalidade (da faculdade) → em Portugal: propinasEscola e trabalho
• PSP → PM (polícia militar)PM (polícia militar) → em Portugal: PSPBurocraciaEquivalente funcional; a GNR atua nas zonas rurais.
• puré → purêpurê → em Portugal: puréComida e café
• puto → garoto, criançagaroto, criança → em Portugal: putofalso amigo
• puzzle → quebra-cabeçaquebra-cabeça → em Portugal: puzzleCidade
• quadro → lousa / quadro-negrolousa / quadro-negro → em Portugal: quadroEscola e trabalho
• que seca! → que saco!que saco! → em Portugal: que seca!Gírias
• quinta → fazendafazenda → em Portugal: quintaEm casa
• quintaquintafalso amigoBR: quinta-feira. PT: também propriedade rural (fazenda).
• quinta / casa de campo → sítio / chácarasítio / chácara → em Portugal: quinta / casa de campoEm casa
• quiosque / tabacaria → banca de jornalbanca de jornal → em Portugal: quiosque / tabacariaCidade
• rabo / rabinho → bumbumbumbum → em Portugal: rabo / rabinhoSaúde
• rapariga → moça, garotamoça, garota → em Portugal: raparigafalso amigo
• rapaz → moçomoço → em Portugal: rapazGírias
• ratinho → camundongocamundongo → em Portugal: ratinhoCidade
• rato → mousemouse → em Portugal: ratoTecnologia
• reboque → guinchoguincho → em Portugal: reboqueTransportes
• rebuçado → balabala → em Portugal: rebuçadoComida e café
• recibo de vencimento → holerite / contrachequeholerite / contracheque → em Portugal: recibo de vencimentoEscola e trabalho
• recibo verde → recibo de autônomo / RPArecibo de autônomo / RPA → em Portugal: recibo verdeEscola e trabalho"Passar recibos verdes" = faturar como independente.
• reconhecer a assinatura → reconhecer firmareconhecer firma → em Portugal: reconhecer a assinaturaBurocracia
• referência multibanco → boletoboleto → em Portugal: referência multibancoBurocracia
• reforma → aposentadoriaaposentadoria → em Portugal: reformaEscola e trabalho
• reformado → aposentadoaposentado → em Portugal: reformadoEscola e trabalho
• reformadoreformadofalso amigoBR: renovado. PT: aposentado.
• registar-se → cadastrar-secadastrar-se → em Portugal: registar-seTecnologia
• registo → cadastrocadastro → em Portugal: registoTecnologia
• registo → registroregistro → em Portugal: registoTecnologia
• relva → gramagrama → em Portugal: relvaEm casa
• relvado → gramadogramado → em Portugal: relvadoEm casa
• renda → aluguelaluguel → em Portugal: rendaEm casa
• rés do chão → térreotérreo → em Portugal: rés do chãoEm casa
• rotunda → rotatóriarotatória → em Portugal: rotundaTransportes
• saco → sacola (de compras)sacola (de compras) → em Portugal: sacoCidade
• salário mínimo nacional / ordenado mínimo → salário mínimosalário mínimo → em Portugal: salário mínimo nacional / ordenado mínimoEscola e trabalho
• saldo → crédito (no celular)crédito (no celular) → em Portugal: saldoTecnologia
• saldos → liquidaçãoliquidação → em Portugal: saldosCidade
• salgado → salgadinho (de festa)salgadinho (de festa) → em Portugal: salgadoComida e café
• sandes / sande → sanduíchesanduíche → em Portugal: sandes / sandeComida e café
• sanita → privada / vaso sanitárioprivada / vaso sanitário → em Portugal: sanitaEm casa
• se calhar → de repente (talvez)de repente (talvez) → em Portugal: se calharExpressões
• secretária → escrivaninhaescrivaninha → em Portugal: secretáriaEscola e trabalho
• Segurança Social → INSSINSS → em Portugal: Segurança SocialBurocracia
• seguro de saúde → plano de saúdeplano de saúde → em Portugal: seguro de saúdeSaúde
• ser despedido → ser demitidoser demitido → em Portugal: ser despedidoEscola e trabalho
• SIDA → AIDSAIDS → em Portugal: SIDASaúde
• sinal → placa (de trânsito)placa (de trânsito) → em Portugal: sinalTransportes
• snack-bar / café → lanchonetelanchonete → em Portugal: snack-bar / caféComida e café
• snooker / bilhar → sinucasinuca → em Portugal: snooker / bilharDesporto
• soutien → sutiãsutiã → em Portugal: soutienRoupa
• subsídio de desemprego → seguro-desempregoseguro-desemprego → em Portugal: subsídio de desempregoEscola e trabalho
• subsídio de férias → adicional de fériasadicional de férias → em Portugal: subsídio de fériasEscola e trabalho
• subsídio de Natal → 13º salário13º salário → em Portugal: subsídio de NatalEscola e trabalho
• sumo → sucosuco → em Portugal: sumoComida e café
• sweatshirt / camisola de capuz → moletommoletom → em Portugal: sweatshirt / camisola de capuzRoupa
• t-shirt → camisetacamiseta → em Portugal: t-shirtRoupa
• T0 → kitnet / estúdiokitnet / estúdio → em Portugal: T0Em casa
• T1 → quarto e salaquarto e sala → em Portugal: T1Em casaTipologia: T0 = estúdio, T1 = 1 quarto, T2 = 2 quartos…
• T2 → apartamento de 2 quartosapartamento de 2 quartos → em Portugal: T2Em casa
• talhante → açougueiroaçougueiro → em Portugal: talhanteComida e café
• talho → açougueaçougue → em Portugal: talhoCompras
• tarte → torta (doce)torta (doce) → em Portugal: tarteComida e café
• tarte / empadão → torta (salgada)torta (salgada) → em Portugal: tarte / empadãoComida e café
• tasca → botecoboteco → em Portugal: tascaComida e café
• tascatascafalso amigoBR: pouco usado. PT: tasca, bar simples de comida.
• telemóvel → celularcelular → em Portugal: telemóvelTecnologia
• televisão por cabo → TV a caboTV a cabo → em Portugal: televisão por caboTecnologia
• tenho sede → estou com sedeestou com sede → em Portugal: tenho sedeExpressões
• ténis / sapatilhas → tênis (calçado)tênis (calçado) → em Portugal: ténis / sapatilhasRoupa
• tensão alta → pressão altapressão alta → em Portugal: tensão altaSaúde
• ter com → encontrar (alguém)encontrar (alguém) → em Portugal: ter comExpressões"Vou ter contigo" = vou te encontrar.
• ter lata → ter cara de pauter cara de pau → em Portugal: ter lataGírias
• terminal rodoviário / central de camionagem → rodoviáriarodoviária → em Portugal: terminal rodoviário / central de camionagemTransportes
• termo → garrafa térmicagarrafa térmica → em Portugal: termoEm casa
• termómetro → termômetrotermômetro → em Portugal: termómetroSaúde
• teste / exame → provaprova → em Portugal: teste / exameEscola e trabalho
• tirar a carta → tirar a carteiratirar a carteira → em Portugal: tirar a cartaTransportes
• tomar o pequeno-almoço → tomar café da manhãtomar café da manhã → em Portugal: tomar o pequeno-almoçoExpressões
• tosta mista → misto-quentemisto-quente → em Portugal: tosta mistaComida e café
• trabalhador independente → autônomoautônomo → em Portugal: trabalhador independenteEscola e trabalho
• travão → freiofreio → em Portugal: travãoTransportes
• travar → frearfrear → em Portugal: travarTransportes
• tribunal → fórum (judicial)fórum (judicial) → em Portugal: tribunalBurocracia
• tu → você (informal)você (informal) → em Portugal: tuExpressõesEm PT "você" pode soar frio ou rude.
• urgências → pronto-socorropronto-socorro → em Portugal: urgênciasSaúde
• utilizador → usuáriousuário → em Portugal: utilizadorTecnologia
• vazia → contrafilécontrafilé → em Portugal: vaziaComida e café
• vedação → cercacerca → em Portugal: vedaçãoEm casa
• verniz → esmalteesmalte → em Portugal: vernizRoupa
• videojogo → jogo de videogamejogo de videogame → em Portugal: videojogoTecnologia
• zona pedonal → calçadãocalçadão → em Portugal: zona pedonalCidade

Ainda não temos essa palavra. Sugira-a na página de contacto.